Je liket en updatet heel wat af als je een beetje actief bent op sociale media. Deze Engelse woorden zijn niet meer weg te denken uit het Nederlands. Vaak denk je bij het gebruik van dit soort woorden aan wat je op school geleerd hebt tijdens de lessen Engels. Niet meer doen! We zijn hier in Nederland, niet in Engeland. We gebruiken dus ook de Nederlandse spellingsregels, niet de Engelse. Toch blijft dit voor veel mensen lastig. Ik kreeg de vraag of ik daar aandacht aan kon besteden. Dus, uit de categorie u vraagt, wij draaien: hoe vervoeg je nou al die woorden die uit het Engels komen.

Engelse woorden

Liken, updaten, browsen, leasen en taggen zijn voorbeelden. Maar ook lunchen, lobbyen en liften komen vanuit de Engelse taal. Werkwoorden die we uit het Engels geleend hebben (alsof we ze ooit nog teruggeven) vervoegen we gewoon volgens de officiële Nederlandse regels. Dat levert soms erg lelijke woorden op, maar het is heel makkelijk te leren. In principe zijn deze leenwoorden allemaal zwakke werkwoorden die eindigen op -en.

Tegenwoordige tijd

In de tegenwoordige tijd, om precies te zijn de onvoltooid tegenwoordige tijd (ott), ga je uit van de stam (neem het hele werkwoord en haal er -en af) en komt er afhankelijk van de persoon een andere uitgang bij. Bij de tweede en derde persoon enkelvoud is dat een -t (tenzij de stam eindigt op een -t), bij de eerste, tweede en derde persoon meervoud is dat -en. Dat is heel veel technische praat en dat is veel overzichtelijker als het in een schema staat:

  ott
eerste persoon enkelvoudik
tweede persoon enkelvoudjij/je/u-t
derde persoon enkelvoudhij/zij/ze/het-t
eerste persoon meervoudwij-en
tweede persoon meervoudjullie/u-en
derde persoon meervoudzij/ze-en

Verleden tijd

In de verleden tijd, om precies te zijn de onvoltooid verleden tijd (ovt), doe je hetzelfde trucje. Je neemt de stam van het werkwoord en daar komt een uitgang achter. In tegenstelling tot de tegenwoordige tijd, moet je hier wel kijken op welke letter de stam eindigt. Eindigt de stam namelijk op een letter t, k, f, s, ch of p (of een soortgelijke klank) dan gebruik je -te of -ten. Makkelijker te onthouden: ‘t kofschip. Bedenk wel dat de klinkers eigenlijk niet meedoen in dit rijtje. Op alle andere letters (of een soortgelijke klank) gebruik je -de of -den.

  ovt
eerste persoon enkelvoudik-te of -de
tweede persoon enkelvoudjij/je/u-te of -de
derde persoon enkelvoudhij/zij/ze/het-te of -de
eerste persoon meervoudwij-ten of -den
tweede persoon meervoudjullie/u-ten of -den
derde persoon meervoudzij/ze-ten of -den

Voltooid deelwoord

De voltooide tijden (voltooid tegenwoordige tijd (vtt), voltooid verleden tijd (vvt), maar ook de voltooid tegenwoordige toekomende tijd (vttt) en de voltooid verleden toekomende tijd (vvtt)) werken allemaal op dezelfde manier. Van het werkwoord maken we een voltooid deelwoord. Ook hierbij geldt dat je rekening moet houden met de laatste letter van de stam. In principe zijn deze voltooid deelwoorden opgebouwd uit het voorvoegsel ge, de stam en -t of -d. Ook hier is het een heleboel geblaat, maar is het visueel makkelijker te zien:

  vttvvtvtttvvtt
eerste persoon enkelvoudikheb ge- stam -t of -dhad ge- stam -t of -dzal ge- stam -t of -d hebbenzou ge- stam -t of -d hebben
tweede en derde persoon enkelvoudjij/je/u/
hij/zij/ze/het
heb ge- stam -t of -dhad ge- stam -t of -dzult ge- stam -t of -d hebbenzou ge- stam -t of -d hebben
alle personen meervoudwij/jullie/u/zij/zehebben ge- stam -t of -dhadden ge- stam -t of -dzullen ge- stam -t of -d hebbenzouden ge- stam -t of -d hebben

Onvoltooide toekomende tijd

De laatste tijden die in het Nederlands bestaan zijn de onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd (ottt) en onvoltooid verleden toekomende tijd (ovtt). De regel daarvoor is redelijk simpel: gebruik het volledig werkwoord.

  otttovtt
eerste persoon enkelvoudikzal hele werkwoordzou hele werkwoord
tweede persoon enkelvoudjij/je/uzult hele werkwoordzou hele werkwoord
derde persoon enkelvoudhij/zij/ze/hetzal hele werkwoordzou hele werkwoord
alle personen meervoudwij/jullie/u/zij/zezullen hele werkwoordzouden hele werkwoord

Voorbeelden

Heel veel regeltjes, maar je voelt hem al aankomen: een overzichtje is zoveel makkelijker. Kijk maar mee naar de volgende Engelse werkwoorden:

werkwoordonvoltooide tegenwoordige tijdonvoltooid verleden tijdvoltooid deelwoord 
appenik app, jij/hij apptjij/hij apptegeappt
browsenik browse, jij/hij browset jij/hij broweste (mag ook: jij/hij browesde)gebroweset (mag ook: gebrowesed)*
crushik crush, jij/hij crushtjij/hij crushtegecrusht
datenik date, jij/hij datetjij/hij datetegedatet
editenik edit, jij/hij editjij/hij edittegeëdit
faxenik fax, jij/hij faxtjij/hij faxtegefaxt
gamenik game, jij/hij gametjij/hij gamedegegamed
hackenik hack, jij/hij hacktjij/hij hacktegehackt
invitenik invite, jij/hij invitetjij/hij invitetegeïnvitet
joinenik join, jij/hij jointjij/hij joindegejoind
killenik kil, jij/hij kiltjij/hij kildegekild**
likenik like, jij/hij liketjij/hij liketegeliket
mailenik mail, jij/hij mailtjij/hij maildegemaild
nerdenik nerd, jij/hij nerdtjij/hij nerddegenerd
organizenik organize, jij/hij organizetjij/hij organizedegeorganized
pleasenik please, jij/hij pleasetjij/hij pleasedegepleased
queueënik queue, jij/hij queuetjij/hij queuedegequeued
racenik race, jij/hij racetjij/hij racetegeracet
streamenik steam, jij/hij streamtjij/hij streamdegestreamd
taggenik tag, jij/hij tagtjij/hij tagdegetagd**
updatenik update, jij/hij updatetjij/hij updatetegeupdatet
viewenik view, jij/hij viewtjij/hij viewdegeviewd
waxenik wax, jij/hij waxtjij/hij waxtegewaxt
xeroxenik xerox, jij/hij xeroxtjij/hij xeroxtegexeroxt
yellenik yell, jij/hij yelltjij/hij yelldegeyelld
zappenik zap, jij/hij zaptjij/hij zaptegezapt**

Let wel op: er zijn zoals je ziet uitzonderingen!
* Afhankelijk van je eigen uitspraak (met een [s] of met een [z]) krijg je hier een -t of een -d in de verleden tijd en het voltooid deelwoord.
** Als het voor de uitspraak niet uitmaakt of er één of twee dezelfde medeklinkers staan, moet er eentje weggestreept worden.

Staat jouw werkwoord er nou net niet bij en kom je er met deze regels niet uit, stuur dan rustig een berichtje!

Wil je meer van dit soort tips hebben en geen enkele tip missen? Abonneer je dan op de Troels Tips Nieuwsbrief!